Hosea 13:2 And now they proceeded to sin, and made for themselves molten castings of their silver, according to the image of idols, the works of fabricators being completed for them. They say, Sacrifice men, for the calves have ceased!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3568 now G4369 they proceeded G3588 G264 to sin, G2532 and G4160 made G1438 for themselves G5560.4 molten castings G1537 of G3588 G694 their silver, G1473 G2596 according to G1504 the image G1497 of idols, G2041 the works G5045 of fabricators G4931 being completed G1473 for them. G1473 They G3004 say, G2380 Sacrifice G444 men, G3448 for the calves G1063 G1587 have ceased!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3568 νυν G4369 προσέθεντο G3588 του G264 αμαρτάνειν G2532 και G4160 εποίησαν G1438 εαυτοίς G5560.4 χωνεύματα G1537 εκ G3588 του G694 αργυρίου αυτών G1473 G2596 κατ΄ G1504 εικόνα G1497 ειδώλων G2041 έργα G5045 τεκτόνων G4931 συντετλεσμένα G1473 αυτοίς G1473 αυτοί G3004 λέγουσι G2380 θύσατε G444 ανθρώπους G3448 μόσχοι γαρ G1063 G1587 εκλελοίπασι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G4369 V-AMI-3S προσεθετο G3588 T-GSN του G264 V-PAN αμαρτανειν G2089 ADV ετι G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1438 D-DPM εαυτοις N-ASN χωνευμα G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G694 N-GSN αργυριου G846 D-GPM αυτων G2596 PREP κατ G1504 N-ASF εικονα G1497 N-GPN ειδωλων G2041 N-APN εργα G5045 N-GPM τεκτονων G4931 V-RPPAP συντετελεσμενα G846 D-DPM αυτοις G846 D-NPM αυτοι G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G2380 V-AAD-2P θυσατε G444 N-APM ανθρωπους G3448 N-NPM μοσχοι G1063 PRT γαρ G1587 V-RAI-3P εκλελοιπασιν

HOT⁽ⁱ⁾ ² ועתה יוספו לחטא ויעשׂו להם מסכה מכספם כתבונם עצבים מעשׂה חרשׁים כלה להם הם אמרים זבחי אדם עגלים ישׁקון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6258 ועתה And now H3254 יוספו more and more, H2398 לחטא they sin H6213 ויעשׂו and have made H4541 להם מסכה them molten images H3701 מכספם of their silver, H8394 כתבונם according to their own understanding, H6091 עצבים idols H4639 מעשׂה of it the work H2796 חרשׁים of the craftsmen: H3605 כלה all H1992 להם הם they H559 אמרים say H2076 זבחי that sacrifice H120 אדם of them, Let the men H5695 עגלים the calves. H5401 ישׁקון׃ kiss

new⁽ⁱ⁾

2 H2398 [H8800] And now they sin H3254 [H8686] more and more, H6213 [H8799] and have made H4541 them molten images H3701 of their silver, H6091 and idols H8394 according to their own understanding, H4639 all of it the work H2796 of the craftsmen: H559 [H8802] they say H120 of them, Let the men H2076 [H8802] that sacrifice H5401 [H8799] kiss H5695 the calves.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et nunc addiderunt ad peccandum; feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum: factura artificum totum est: his ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And now thei addiden to do synne, and maden to hem a yotun ymage of her siluer, as the licnesse of idols; al is the makyng of crafti men. To these thei seien, A! ye men, offre, and worschipe caluys.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And now they synne more and more: of their syluer, they make them molten ymages, like the Idols of the Heithen, and yet all is nothinge but the worke of the craftesman. Notwithstodinge they preach of the same: who so wil kysse the calues, offreth to men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And now they sin more and more. Of their silver, they make them molten Images, like the idols of the Heathen, and yet all is nothing but the work of the craftsmen. Notwithstanding they preach of the same: whoso will kiss the calves, offereth to men.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And now they synne more and more: of their syluer, they make them molten Images, lyke the Idoles of the Heathen, and yet al is nothinge but the worcke of the craftesmre. Notwithstandinge they preach of the same: who so wil kisse the calues, offreth to men.

Great⁽ⁱ⁾ ² And nowe they synne more and more: of their syluer, they make them molten ymages, after the ymaginacyons of ther awne braynes that is, very ydols, and yet all is nothinge but the worke of the craftesman: Not witstandynge they preache of the same to such as there sacrificeth: who so will kysse the calues, offreth perfectlye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And nowe they sinne more and more, and haue made them molten images of their siluer, and idoles according to their owne vnderstanding: they were all the woorke of the craftesmen: they say one to another whiles they sacrifice a man, Let them kisse the calues.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And nowe they sinne more and more, and of their siluer they haue made them molten images after the imaginatios of their owne braynes, [that is] very idols, and yet all is nothing but the worke of the craftesman: they say one to another, Whiles they sacrifice a man let them kisse the calues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And now they have sinned more and more: and they have made to themselves a molten thing of their silver as the likeness of idols: the whole is the work of craftsmen: to these that say: Sacrifice men, ye that adore calves.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2398 And now they sin [H8800] H3254 more and more [H8686] H6213 , and have made [H8799] H4541 them molten images H3701 of their silver H6091 , and idols H8394 according to their own understanding H4639 , all of it the work H2796 of the craftsmen H559 : they say [H8802] H120 of them, Let the men H2076 that sacrifice [H8802] H5401 kiss [H8799] H5695 the calves.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And now they have proceeded on to greater acts of sin; and of their silver have made themselves a molten image, according to the image of idols. The handiworks of craftsmen being consecrated for them, They say, Sacrifice men, for young bulls have failed.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of artificers: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2398 [H8800] And now they sin H3254 [H8686] more and more H6213 [H8799] , and have made H4541 them molten images H3701 of their silver H6091 , and idols H8394 according to their own understanding H4639 , all of it the work H2796 of the craftsmen H559 [H8802] : they say H120 of them, Let the men H2076 [H8802] that sacrifice H5401 [H8799] kiss H5695 the calves.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And now they have sinned increasingly, and have made for themselves a molten image of their silver, according to the fashion of idols, the work of artificers accomplished for them: they say, Sacrifice men, for the calves have come to an end.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ νῦν προσέθεντο τοῦ ἁμαρτάνειν, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα ἐκ τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν, κατʼ εἰκόνα εἰδώλων, ἔργα τεκτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς· αὐτοὶ λέγουσι, θύσατε ἀνθρώπους, μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And now they yet continue to sin, and have made themselves molten images of their silver, idols according to their own imagining, every one of them the work of the artisan: they say to them, They that sacrifice men may kiss the calves.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And now do they add to sin, And make to them a molten image of their silver, By their own understanding—idols, A work of artisans—all of it, Of them they say, who are sacrificers among men, `The calves let them kiss.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And now they will add to sin, and they will make to them a molten image of their silver, in their understanding images the work of artificers all of it: they saying to them, The men sacrificing shall kiss the calves.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, even idols according to their own understanding, all of them the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, even idols according to their own understanding, all of them the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2398 And now they sin H3254 more and more, H6213 and have made H4541 them molten images H3701 of their silver, H6091 even idols H8394 according to their own understanding, H4639 all of them the work H2796 of the craftsmen: H559 they say H120 of them, Let the men H2076 that sacrifice H5401 kiss H5695 the calves.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, according to their own understanding, even idols, all of them the work of the craftsmen; of them they say: 'They that sacrifice men kiss calves.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Now, therefore they go on to sin, and have made them a Molten Thing out of their silver, after the notion of idols, the workmanship of craftsmen, all of it! Of them, are they saying––Ye sacrificers of men! The Great Calf, shall ye surely kiss!

CLV⁽ⁱ⁾ ² And now they are continuing to sin. And they are making a molten image for themselves from their silver, according to their model of grief fetishes, the work of artificers, all of them. To them, they are saying, shall be the sacrifices of a human. They shall kiss the calves."

BBE⁽ⁱ⁾ ² And now their sins are increased; they have made themselves a metal image, false gods from their silver, after their designs, all of them the work of the metal-workers; they say of them, Let them give offerings, let men give kisses to the oxen.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And now they sin more and more, and have made themselves a molten image of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen. They say of them, Let the men who sacrifice kiss the calves.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And now they sin more and more, and they have made themselves a molten image of their silver, idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen. They say to them, Let men, those who sacrifice, kiss calves.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And now they add to sin and work themselves moltens of their silver - idols according to their own discerning all the work of the engravers: of humanity who sacrifices, they say, Kiss the calves.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And now they sin more and more, and have made themselves molten images of their silver, even idols according to their own understanding, all of them the work of the craftsmen. They say of them, Let the men who sacrifice kiss the calves.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Now they sin more and more, and have made themselves molten images of their silver, even idols according to their own understanding, all of them the work of the craftsmen. They say of them, ‘They offer human sacrifice and kiss the calves.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2398 Now they sin H3254 more H3254 and more, H6213 and have made H4541 themselves molten images H3701 of their silver, H6091 even idols H8394 according to their own understanding, H4639 all of them the work H2796 of the craftsmen. H559 They say H2076 of them, ‘They offer human sacrifice H5401 and kiss H5695 the calves.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Now they sin more and more, and have made themselves molten images of their silver, even idols according to their own understanding, all of them the work of the craftsmen. They say of them, 'They offer human sacrifice and kiss the calves.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6258 And now H2398 they sin H6213 more and more, and have made H4541 them molten H3701 images of their silver, H6091 and idols H8394 according to their own understanding, H3605 all H4639 of it the work H2796 of the craftsmen: H559 they say H120 of them, Let the men H2076 that sacrifice H5401 kiss H5697 the calves.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And now they sin more and more, and have made themselves molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: They say of them, "Let the men that sacrifice kiss the calves."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2398 And now they sin H3254 more and more, H6213 and have made H4541 them molten images H3701 of their silver, H6091 and idols H8394 according to their own understanding, H4639 all of it the work H2796 of the craftsmen: H559 they say H120 of them, Let the men H2076 that sacrifice H5401 kiss H5695 the calves.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And now they sin more and more, and of their silver they have made molten images according to their own intelligence, idols, all of it the work of the craftsmen; they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And now they have sinned increasingly, and have made for themselves a molten image of their silver, according to the fashion of idols, the work of artificers accomplished for them. they say, Sacrifice men, for the calves have come to an end.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And now they have sinned increasingly, and have made for themselves a molten image of their silver, according to the fashion of idols, the work of artificers accomplished for them: they say, Sacrifice men, for the calves have come to an end.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »They sin more and more. They make idols from silver for themselves. These idols are skillfully made. All of them are the work of craftsmen. People say this about the Israelites: They offer sacrifices and kiss calf-shaped idols.

ISV⁽ⁱ⁾ ² but now they are sinning more and more, crafting idols from melted silver. Their idols are made with the most exacting skill, all of it the work of craftsmen. People say about them, ‘They offer human sacrifice, and kiss calf-shaped idols.’

LEB⁽ⁱ⁾ ² And now they sin again, and they make for themselves a molten idol, idols from their silver metal according to their understanding, all of them the work of skilled craftsmen. To these they say, "Sacrifice!" People are kissing bull calves.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Now they sin more and more and make for themselves cast images, idols skillfully made from their silver, all of them the work of craftsmen. People say of them, “They offer human sacrifice and kiss the calves!”

MSB⁽ⁱ⁾ ² Now they sin more and more and make for themselves cast images, idols skillfully made from their silver, all of them the work of craftsmen. People say of them, “They offer human sacrifice and kiss the calves!”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And now they sin more and more and have made themselves molten images of their silver, even idols according to their own understanding, all of them the work of the craftsmen. They say of them, Let the men who sacrifice kiss the calves.

VIN⁽ⁱ⁾ ² »They sin more and more. They make idols from silver for themselves. These idols are skillfully made. All of them are the work of craftsmen. People say this about the Israelites: They offer sacrifices and kiss calf-shaped idols.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Aber nun machen sie der Sünden viel mehr und aus ihrem Silber Bilder, wie sie es erdenken können, nämlich Götzen, welche doch eitel Schmiedewerk sind. Noch predigen sie von denselben: Wer die Kälber küssen will, der soll Menschen opfern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 Aber nun machen H559 sie H2398 der Sünden H3701 viel mehr und aus ihrem Silber H4541 Bilder H4639 , wie H8394 sie es erdenken können H6091 , nämlich Götzen H3254 , welche doch eitel Schmiedewerk sind. Noch H5695 predigen sie von denselben: Wer die Kälber H5401 küssen H120 will, der soll Menschen H2076 opfern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Aber nun machen sie der Sünden viel mehr und aus ihrem Silber Bilder, wie sie es erdenken können, nämlich Götzen, welche doch eitel Schmiedewerk sind. Dennoch predigen sie von denselben: Wer die Kälber küssen will, der soll Menschen opfern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 Aber nun machen H2398 sie der Sünden H3254 viel mehr H3701 und aus ihrem Silber H4541 Bilder H8394 , wie sie es erdenken H6091 können, nämlich Götzen H2796 H4639 , welche doch eitel Schmiedewerk H559 sind. Dennoch predigen H5695 sie von denselben: Wer die Kälber H5401 küssen H120 will, der soll Menschen H2076 opfern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und nun fahren sie fort zu sündigen und machen sich von ihrem Silber gegossene Bilder, Götzenbilder nach ihrem Verstande, allesamt ein Werk der Künstler; von eben diesen sagt man: Die Menschen, welche opfern, küssen die Kälber!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und nun fahren sie fort zu sündigen und machen sich von ihrem Silber gegossene Bilder, Götzenbilder nach ihrem Verstande, allesamt ein Werk der Künstler; von eben diesen sagt man: Die Menschen, welche opfern, küssen die Kälber!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Und H3254 nun fahren sie fort zu H2398 sündigen H6213 und machen H3701 sich von ihrem Silber H4541 gegossene Bilder H4639 , Götzenbilder nach ihrem Verstande, allesamt ein Werk H120 der Künstler; von eben diesen sagt man: Die Menschen H2076 , welche opfern H5401 , küssen H5695 die Kälber!

DSV⁽ⁱ⁾ ² En nu zijn zij voortgevaren te zondigen, en hebben zich van hun zilver een gegoten beeld gemaakt, afgoden naar hun verstand, die altemaal smedenwerk zijn; waarvan zij nochtans zeggen: De mensen, die offeren, zullen de kalveren kussen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3254 En nu zijn zij voortgevaren H2398 te zondigen H3701 , en hebben zich van hun zilver H4541 een gegoten beeld H6213 gemaakt H6091 , afgoden H8394 naar hun verstand H4639 H2796 , die altemaal smedenwerk H559 zijn; waarvan zij [nochtans] zeggen H120 : De mensen H2076 , die offeren H5695 , zullen de kalveren H5401 kussen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et maintenant ils continuent de pécher, et ils se sont fait de leur argent des statues en fonte à l’image des idoles, œuvres accomplies d’un artiste; et ils se disent entre eux: Sacrifiez des hommes, car il y a disette de bœufs!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et maintenant ils continuent de pécher et se sont fait avec leur argent des images de fonte, des idoles selon leurs pensées, toutes un travail d'artisans, desquelles ils disent: Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux!

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et maintenant ils continuent à pécher, et ils se sont fait de leur argent une image de fonte, selon leur intelligence, des idoles qui ne sont qu'ouvrage d'ouvriers, mais desquelles pourtant ils disent aux hommes qui sacrifient : qu'on baise les veaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3254 Maintenant ils continuent H8686 H2398 à pécher H8800 H6213 , Ils se font H8799 H3701 avec leur argent H4541 des images en fonte H6091 , Des idoles H8394 de leur invention H4639 ; Toutes sont l’œuvre H2796 des artisans H559 . On dit H8802 H120 à leur sujet : Que ceux H2076 qui sacrifient H8802 H5401 baisent H8799 H5695 les veaux !

SE⁽ⁱ⁾ ² Y ahora añadieron a su pecado, y de su plata se han hecho según su entendimiento estatuas de fundición, ídolos, toda obra de artífices; acerca de los cuales dicen a los hombres que sacrifican, que besen los becerros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y ahora añadieron á su pecado, y de su plata se han hecho según su entendimiento, estatuas de fundición, ídolos, toda obra de artífices; acerca de los cuales dicen á los hombres que sacrifican, que besen los becerros.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y ahora pecaron más y más, y de su plata se han hecho según su propia inteligencia estatuas de fundición, ídolos, toda obra de artífices; acerca de los cuales dicen a los hombres que sacrifican, que besen los becerros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Tani vazhdojnë të mëkatojnë, dhe me argjendin e tyre kanë bërë një mori figurash të derdhura, idhuj sipas kuptimit të tyre, të gjitha vepra artizanësh. Për ta thuhet: "Njerëzit që ofrojnë flijime le të puthin viçat".

RST⁽ⁱ⁾ ² И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов изсеребра своего, по понятию своему, – полная работа художников, – и говорят они приносящим жертву людям: „целуйте тельцов!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ² والآن يزدادون خطية ويصنعون لانفسهم تماثيل مسبوكة من فضتهم اصناما بحذاقتهم كلها عمل الصناع. عنها هم يقولون ذابحو الناس يقبّلون العجول.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И сега продължават да грешат и си правят леяни идоли от среброто си, образи според собственото си разбиране; всички са произведение на майстори; за тях се казва: Хората, които жертват, целуват телетата!

Croatian⁽ⁱ⁾ ² I sad još griješe oni od srebra praveć' sebi kipove, kumire po svojoj mašti; svi su oni djelo rukotvorca! Tima - vele - žrtvujte, ljudi neka cjelivaju teoce!

BKR⁽ⁱ⁾ ² A i nyní ještě předce hřeší. Nebo dělají sobě a slévají z stříbra svého podlé rozumu svého strašidla, ješto všecko to není než dílo řemeslníků, o čemž říkají: Lidé, kteříž obětují, telata ať líbají.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og nu blive de ved at synde og gøre sig støbte Billeder af deres Sølv, Afguder efter deres Forstand, alt sammen Kunstneres Værk; om dem sige de, nemlig de Mennesker, som ofre, at de skulle kysse Kalve.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造偶像，就是照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2398 現今他們罪 H3254 上加 H3701 罪，用銀子 H6213 為自己鑄造 H4541 偶像 H8394 ，就是照自己的聰明 H2796 製造，都是匠人 H4639 的工作 H559 。有人論說 H2076 ，獻祭的 H120 人 H5695 可以向牛犢 H5401 親嘴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 现今他们罪上加罪，用银子为自己铸造偶象，就是照自己的聪明制造，都是匠人的工作。冇人论说，献祭的人可以向牛犊亲嘴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2398 现今他们罪 H3254 上加 H3701 罪，用银子 H6213 为自己铸造 H4541 偶象 H8394 ，就是照自己的聪明 H2796 制造，都是匠人 H4639 的工作 H559 。有人论说 H2076 ，献祭的 H120 人 H5695 可以向牛犊 H5401 亲嘴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Nun ili ankoraux pli pekas; ili faris al si el sia argxento statuojn, idolojn laux sia kompreno, kiuj estas ja cxiuj faritajxo de forgxistoj; ili parolas pri ili:Tiuj, kiuj oferbucxas homojn, povas kisi la bovidojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mutta nyt he vielä enemmin syntiä tekevät, ja valavat kuvia hopiastansa, ymmärryksensä jälkeen epäjumalia, joka kaikki sepän työ on; joista he saarnaavat: Joka tahtoo niiden vasikkain suuta antaa, sen pitää ihmisiä uhraaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Nyt he jatkavat synnintekoa, tekevät itselleen valettuja kuvia hopeastansa, epäjumalankuvia ymmärryksensä mukaan, taitoniekkain tekemiä kaikki tyynni. Niille he puhuvat; ihmisiä teurastavat, vasikoita suutelevat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Jouk koulye a, y'ap fè peche toujou. Y'ap pran kwiv, y'ap fonn li pou fè estati zidòl. Y'ap fè bèl zidòl an ajan jan yo konnen. Tou sa se travay atizan fè ak men yo. Apre sa yo di: Ann ofri bèt pou touye ba yo! Koulye a nou wè se moun k'ap bo estati bèf!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Most is többítik bûneiket és csinálnak magoknak öntött képeket az õ ezüstjökbõl, bálványokat az õ eszök szerint. Képfaragók csinálmánya mindaz! Róluk mondják: Emberek, a kik áldoznak, borjúkat csókolnak!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Sampai sekarang orang-orang Efraim itu masih terus berbuat dosa; mereka membuat patung-patung perak untuk disembah--patung yang direncanakan oleh akal manusia dan dibentuk oleh tangan manusia. Mereka berkata, "Persembahkanlah kurban kepada patung-patung ini!" Aneh, manusia mencium patung anak sapi!

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed ora continuano a peccare, e si fanno delle statue di getto del loro argento; e degl’idoli, con la loro industria, i quali son tutti quanti lavoro di artefici. Essi dicono loro: Gli uomini che sacrificano bacino i vitelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E ora continuano a peccare, si fanno col loro argento delle immagini fuse, degl’idoli di loro invenzione, che son tutti opera d’artefici. E di loro si dice: "Scannano uomini, baciano vitelli!"

Korean⁽ⁱ⁾ ² 이제도 저희가 더욱 범죄하여 그 은으로 자기를 위하여 우상을 부어 만들되 자기의 공교함을 따라 우상을 만들었으며 그것은 다 장색이 만든 것이어늘 저희가 그것에 대하여 말하기를 제사를 드리는 자는 송아지의 입을 맞출 것이라 하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Dabar jie nusideda dar labiau: lieja sidabrinius atvaizdus, stabus pagal savo sugebėjimus. Tai yra amatininkų darbas. Jie ragina: “Žmonės, kurie aukoja, tebučiuoja veršius!”

PBG⁽ⁱ⁾ ² A teraz jeszcze przyczyniają grzechu; bo sobie czynią i leją z srebra swego według przemysłu swego straszne bałwany, co wszystko tylko jest robotą rzemieślnika, o których jednak sami mówią: Ludzie, którzy chcą ofiarować, niech całują cielce,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E agora pecam mais e mais, e da sua prata fazem imagens fundidas, ídolos segundo o seu entendimento, todos eles obra de artífices, e dizem: Oferecei sacrifícios a estes. Homens beijam aos bezerros!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og nu blir de ved å synde og gjøre sig støpte billeder av sitt sølv, avguder efter sin egen forstand, alle sammen håndverkeres arbeid; sådanne er det de taler til - mennesker som ofrer, kysser kalver!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şi acum ei păcătuiesc într'una, îşi fac chipuri turnate din argintul lor, idoli născociţi de ei, lucrare făcută de meşteri. Acestora le vorbesc ei, şi jertfind oameni, sărută viţei!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² А тепер іще більше грішать, бо зробили собі вони відлива з срібла свого, божків за своєю подобою; робота майстрів усе те, розмовляють із ними вони; ті люди, що жертву приносять, цілують телят.